CARNET JOURNALIER Jean BATRIAUD - Captivité 1940-1945 - Année 1942
Jour	Date	Lieu	Patron	Observations générales	Observations personnelles
Jeudi	1-janv.				Vœux - Mangeons poulet petits pois
Vendredi	2-janv.
Samedi	3-janv.				4 P. vertes (plantes ?) - Gris 2,40 RM
Dimanche	4-janv.				Ecris 1 lettre - Pâté, tripes
Lundi	5-janv.				Vais à la visite - RAS (1 lettre)
Mardi	6-janv.	Route de Züschen			Retour à la forêt - Pt de bois route de Züschen - Hêtres
Mercredi	7-janv.	Route de Züschen			Pt de bois route de Züschen - 2 cartes : Henri 12.12 - R 7.12
Jeudi	8-janv.				Pt de bois route de Züschen
Vendredi	9-janv.				Pt de bois route de Züschen - Raymonde réclame de paie; j'ai 147,15 RM
Samedi	10-janv.				Pt de bois route de Züschen
Dimanche	11-janv.				Ecris 1 carte à mon père - Quenelles, bœuf
Lundi	12-janv.	Züschen
Mardi	13-janv.	Züschen
Mercredi	14-janv.	Züschen			Raymonde 27 ans
Jeudi	15-janv.	Züschen		Très froid : - 30°	1 colis
Vendredi	16-janv.	Züschen
Samedi	17-janv.	Züschen
Dimanche	18-janv.				Ecris 1 lettre - Alose, petits pois, saucisson, vin blanc
Lundi	19-janv.	Forêt de Züschen
Mardi	20-janv.	Forêt de Züschen
Mercredi	21-janv.	Forêt de Züschen			Ste Raymonde - 1 lettre avec photo - 1 carte Charles
Jeudi	22-janv.	Forêt de Züschen
Vendredi	23-janv.	Forêt de Züschen			Terminé provisoire
Samedi	24-janv.	Rte de Wunderthausen			Chênes
Dimanche	25-janv.			Neige
Lundi	26-janv.				Le matin, bois pour Cappel Franz - de 13h30 à 17h : neige trottoir
Mardi	27-janv.		Franz Walhe		Je remplace Narcisse Faivre pour le lait
Mercredi	28-janv.
Jeudi	29-janv.
Vendredi	30-janv.
Samedi	31-janv.		Gross		Fenêtres de Gross - 1 RM - 2 c. - 6 cigares
Dimanche	1-févr.		Franz Walhe
Lundi	2-févr.		Franz Walhe		Lait - Tournée du moulin
Mardi	3-févr.		Franz Walhe		Lait
Mercredi	4-févr.		Franz Walhe		Lait - Robinet
Jeudi	5-févr.		Franz Walhe		Lait
Vendredi	6-févr.		Franz Walhe		Lait
Samedi	7-févr.		Franz Walhe		Lait + le moulin
Dimanche	8-févr.		Franz Walhe		Lait
Lundi	9-févr.		Franz Walhe		Lait
Mardi	10-févr.	Route de Wunderthausen
Mercredi	11-févr.	Route de Wunderthausen			1 colis - Amitiés de René Gilbert
Jeudi	12-févr.	Route de Wunderthausen
Vendredi	13-févr.		Franz Walhe	Trop de neige
Samedi	14-févr.		Franz Walhe		Tue le cochon
Dimanche	15-févr.				Fais du ski - Tout va bien - Ecrit 1 lettre
Lundi	16-févr.		Franz Walhe		Lait - Tue le mouton
Mardi	17-févr.		Franz Walhe		Toute la journée
Mercredi	18-févr.		Franz Walhe
Jeudi	19-févr.	Route de Braunshausen			Déblayage de neige - 2 lettres
Vendredi	20-févr.		Franz Walhe		Déblayage de neige
Samedi	21-févr.	Route de Braunshausen			Déblayage de neige
Dimanche	22-févr.		Louis Walhe		2 km
Lundi	23-févr.	Route de Braunshausen			Reçois 2 colis
Mardi	24-févr.	Route de Braunshausen
Mercredi	25-févr.	Route de Braunshausen
Jeudi	26-févr.	Route de Somplar
Vendredi	27-févr.	Route de Somplar			1 carte
Samedi	28-févr.	Route de Somplar
Dimanche	1-mars
Lundi	2-mars		Franz Walhe		Sans travail
Mardi	3-mars		Franz Walhe		Lait - Paille
Mercredi	4-mars		Franz Walhe		Lait - Trie des patates
Jeudi	5-mars		Franz Walhe		Trie des patates - Reçois 2 lettres - 3 photos
Vendredi	6-mars		Franz Walhe
Samedi	7-mars		Franz Walhe		Anniv. Mariage parents
Dimanche	8-mars		Franz Walhe		Lait - Finale concours ?
Lundi	9-mars		Franz Walhe		Ecris 1 lettre
Mardi	10-mars		Franz Walhe		Reçois 1 colis du 9.02.42 avec photos
Mercredi	11-mars		Franz Walhe
Jeudi	12-mars		Franz Walhe
Vendredi	13-mars	Retour forêt 1er sommet			2 cartes : Henri (père) - Charles (frère)
Samedi	14-mars	Retour forêt 1er sommet
Dimanche	15-mars	Retour forêt 1er sommet			Ecris 1 carte RI Charles
Lundi	16-mars	Retour forêt 1er sommet
Mardi	17-mars	Retour forêt 1er sommet
Mercredi	18-mars	Forêt de Züschen			Pt bois + 2 km
Jeudi	19-mars	Forêt de Züschen			Pt bois + 2 km
Vendredi	20-mars	Forêt de Züschen			Pt bois + 2 km
Samedi	21-mars	Forêt de Züschen			Pt bois + 2 km
Dimanche	22-mars		Franz Walhe		Lait - Ecris 1 lettre - 1 étiquette
Lundi	23-mars	Forêt de Züschen
Mardi	24-mars	Forêt de Züschen		Lelaizant reçoit coups de pied et de poing
Mercredi	25-mars	Forêt de Züschen
Jeudi	26-mars	Forêt de Züschen
Vendredi	27-mars	Forêt de Züschen
Samedi	28-mars	Forêt de Züschen			Reçois 1 carte
Dimanche	29-mars				Photos - Ecris 1 carte
Lundi	30-mars	Forêt de Züschen
Mardi	31-mars	Forêt de Züschen
Mercredi	1-avr.	Camp			Refais la chambre 3 - Reçois 1 calis RG
Jeudi	2-avr.	Camp			Refais la chambre 3 et cuisine
Vendredi	3-avr.	Camp			Repos
Samedi	4-avr.	Camp			Réparations - Cuisine - 1 Carte Charles
Dimanche	5-avr.	Camp	Franz Walhe		Repos - Lait
Lundi	6-avr.	Camp	Franz Walhe		Repos - Lait
Mardi	7-avr.	Liesen	Dolberg Job		Ecuries
Mercredi	8-avr.				Ecuries - Sapins
Jeudi	9-avr.				Sapins
Vendredi	10-avr.				Scie les cerisiers
Samedi	11-avr.				Descend les sapins - Elague les cerisiers - 1 lettre 24.3.42
Dimanche	12-avr.	Camp	Franz Walhe		Lait - 1 lettre du 14.12.41 - réponds à Charles - Ecris 1 carte
Lundi	13-avr.			Ça remue au-dessus de la maison
Mardi	14-avr.				Fumier - Sème l'avoine - Cerisiers
Mercredi	15-avr.				Fumier - Hersage - Cabane 1 et 2
Jeudi	16-avr.				Fumier - Hersage - Cabane 1 et 2
Vendredi	17-avr.				Fumier - Sème avoine - Silos rte Hesborn - Engrais
Samedi	18-avr.				Fumier - Hersage à la cabane - 6 sapins
Dimanche	19-avr.				Lait Wahle - Ecrit une carte - Etiquettes
Lundi	20-avr.				Fumier - Transport - Etendage - Labour - Vais chercher les cerisiers
Mardi	21-avr.				Fumier champ n° 2 - Engrais - Herse - Labour n° 1 (au-dessus de la maison)
Mercredi	22-avr.				Champ n° 7 - Engrais - Herse - 4 voyages purin n° 1
Jeudi	23-avr.				Purin 3 voitures - Engrais - Herse champ n° 4 (en hallenberg)
Vendredi	24-avr.				2 voitures fumier n° 1 - Jardin - Etendage n° 1
Samedi	25-avr.				Labour n° 1 - Labour pour patates n° 2
Dimanche	26-avr.				Lait Wahle - Fouille - Ecris 1 lettre
Lundi	27-avr.				1 voyage betteraves - Engrais n° 5  (croisement sommet)
Mardi	28-avr.				Fumier au-dessus de la maison - Plante patates n° 2 - Fin
Mercredi	29-avr.				Au-dessus de la maison étend fumier - Labour - 1 colis CM 3.4.42
Jeudi	30-avr.				A Hallenberg - Fais les trous pour les pommiers - 1 lettre
Vendredi	1-mai				Fais des trous aux pommiers - Mène du fumier
Samedi	2-mai		Schnorbus		Etend fumier - Le soir, bricolage écuries
Dimanche	3-mai				Lait Wahle - Ecris 1 lettre
Lundi	4-mai				Arrachage de genets - Labour silo rte Hesborn
Mardi	5-mai				Enlevé les cailloux (cerisiers) - labour ret Hesborn - Engrais à côté
Mercredi	6-mai				Fumier et étendage (pont)
Jeudi	7-mai				2 voitures fumier (pont) - Commence plant. Patates
Vendredi	8-mai				Prépare les plants - Plante les patates, sème les pois
Samedi	9-mai				Mouille les pommiers - 1 voiture betteraves - Sème Ronckalm - 1colis
Dimanche	10-mai				119 cigarettes - 1 tabac Olsberg - Chocolat, dattes, etc - Lait Wahle (1 carte)
Lundi	11-mai				Départ 10 h - Route Hesborn - Labour - Sème l'orge
Mardi	12-mai	Forêt de Züschen			1 voiture branches - Malade
Mercredi	13-mai	Forêt de Züschen			1 voiture branches
Jeudi	14-mai	Liesen			Repos
Vendredi	15-mai	Forêt de Züschen			1 voiture branches - 1 colis CM - HB
Samedi	16-mai	Forêt de Züschen			Prépare branches PA niveau J2A5
Dimanche	17-mai				Lait Wahle - Ecris 1 lettre
Lundi	18-mai	Forêt de Züschen			Coupe des sapins face aux 2 ponts
Mardi	19-mai	Forêt de Züschen			Va chercher les sapins - En taille - Garde les vaches au pré - 3 cartes
Mercredi	20-mai		F. Quick		Casse du bois, emmène chez F.Q. - Enfonce des piquets aux pommiers
Jeudi	21-mai				Casse du bois - Sème engrais - Enfonce les petits pois
Vendredi	22-mai				2 voyages au bois - Garde les vaches
Samedi	23-mai				1 voyage au bois - Casse le timon - Nettoyage sciage - ?
Dimanche	24-mai				Lait Wahle - Ecris 2 réponses Charles - 1 carte R. - Etiquettes
Lundi	25-mai				Lait Wahle - Lis Le loup de Roche More, La main brûlée, l'automate 60 pages
Mardi	26-mai				1,75 m3 chênes sommet face 2 ponts - Plante des piquets et clos aux pommiers W2
Mercredi	27-mai				2ème année terminée - 3ème commencée - 1 voyage au bois
Jeudi	28-mai				Casse du bois pour le four
Vendredi	29-mai				Casse du bois pour le four - Prépare pour le lendemain - Paille… - 1 carte
Samedi	30-mai				Casse du bois - Nettoie n° 2 (genêts) et la cour
Dimanche	31-mai				Lait Wahle - Fais mon paquet
Lundi	1-juin				Casse du bois - Arrache genêts et buisons
Mardi	2-juin				Engrais et herse patates - Forêt arrache des genêts et des buissons
Mercredi	3-juin				Engrais et herse patates (cabane) - Garde les vaches - Fauche de l'herbe
Jeudi	4-juin	Liesen			Repos - Promenade au bois
Vendredi	5-juin				Pioche les betteraves
Samedi	6-juin				Casse du bois - Fauche de l'herbe - Nettoyage - 1 carte - 1 lettre
Dimanche	7-juin				Lait - Froc échange
Lundi	8-juin				Casse du bois
Mardi	9-juin				Casse du bois - ôte les genêts
Mercredi	10-juin				Casse du bois - Taille le buisson
Jeudi	11-juin				Ecuries - Taille le buisson n° 2
Vendredi	12-juin				Ecuries - ôte les cailloux des patates - Taille le buisson n° 2
Samedi	13-juin				Arrache et plante les "kosbrales"
Dimanche	14-juin				Lait - Ecris 1 carte Charles - 1 lettre - Etiquettes
Lundi	15-juin				Taille le buisson - Part à 8h1/2 - réclame chaussures
Mardi	16-juin	Olsberg			Casse du bois à la gare
Mercredi	17-juin				Taille le buisson - Fin
Jeudi	18-juin				Casse du bois - Fais de l'herbe
Vendredi	19-juin				Coupe des sapins (30) - Les descend
Samedi	20-juin				Butte les patates - Commence les foins (verger)
Dimanche	21-juin				Lait - 1 carte - Ecris 1 carte
Lundi	22-juin				Retourne les foins 3 fois - Commence Hesborn
Mardi	23-juin				Retourne et rentre foin verger - Retourne Hesborn
Mercredi	24-juin				1 voiture et retourne foin Hesborn - Coupe au Pont
Jeudi	25-juin				Coupe au Pont - Rentre une voiture d'Hesborn
Vendredi	26-juin				Fais le passage en forêt - Retourne le foin au Pont - Rentre une voiture d'Hesborn
Samedi	27-juin				Butte les ronkels
Dimanche	28-juin				Lait - Ecris 1 lettre
Lundi	29-juin				Repos - Ecuries - Coupe le trèfle - Remue le foin au Pont
Mardi	30-juin				Ronkels - remue le foin (forêt et Hesborn) - herbe aux vaches
Mercredi	1-juil.				Commence à couper le foin (forêt) - 1 veau de Chimnelle
Jeudi	2-juil.				Termine le 2 (forêt) - Rentre le 3 (Pont) - Remue le 7 (cabane), le 4 (Hesborn et le 2
Vendredi	3-juil.				Ecuries - Coupe 1 voiture d'herbe au 2
Samedi	4-juil.				Rentre le trèfle (2 et 7) - Remue le trèfle (2 et 4)
Dimanche	5-juil.				Lait - Remue le foin au 5 (Züschen) - Foot - Ecris 1 carte
Lundi	6-juil.				2 voitures foin du 5 - 2 cartes Mâcon - 1 Charles
Mardi	7-juil.				2 voitures foin du 5 - Herbe
Mercredi	8-juil.				Butte les  patates - Herbe - Ecuries - 120 gauloises
Jeudi	9-juil.				Betteraves - Herbe - Butte les patates
Vendredi	10-juil.	Hallenberg			Blanchis les écuries - "Kali" - Charbon
Samedi	11-juil.				2 tonneaux purin - Blanchis écuries - 1 colis
Dimanche	12-juil.				Lait - 1 lettre - Etiquettes - 1 carte Charles
Lundi	13-juil.				Noircis les écuries (soubassements) - 2 tonneaux purin
Mardi	14-juil.				"Kosbrales" fin - Range la pompe à purin - St Henri
Mercredi	15-juil.				1 voiture branches - Casse du bois
Jeudi	16-juil.				1 voiture branches - Casse du bois - Décor de l'écurie
Vendredi	17-juil.				Casse du bois - Etends 10 sacs de chaux n° 2 (forêt)
Samedi	18-juil.	Liesen ?	Dollberg Anton		Fleurs écuries -Ecuries blanchies pour A.D. - 2 km
Dimanche	19-juil.				Reçois 1 lettre, 1 carte Charles  - Lait - Pas assez à manger - Ecris 1 carte Charles
Lundi	20-juil.				Casse du bois - Ecuries Anton Dollberg, fin - 1 colis CM
Mardi	21-juil.				Ecuries - Etends 10 sacs chaux n° 2
Mercredi	22-juil.		Wahle		Cuisine, salle à manger: plafond, tapissage murs
Jeudi	23-juil.		Wahle		Couloir et cuisine
Vendredi	24-juil.		Wahle		Petite cuisine, écuries, couloir, WC - 2 Rm
Samedi	25-juil.				Garde les vaches - Ecuries - Cuisine cochons
Dimanche	26-juil.		Cappel		Lait (Wahle) - 1 voiture foin, 1 Rm - Ste Anne - 1 lettre reçue, 1 lettre écrite
Lundi	27-juil.				Comme samedi
Mardi	28-juil.				id. - Casse du bois
Mercredi	29-juil.				id. - Ecuries - Soupe aux cochons - Casse du bois
Jeudi	30-juil.				id. - Tranchée d'eau
Vendredi	31-juil.				Garde les vaches - Creuse la tranchée d'eau - 1 lettre - 1 carte
Samedi	1-août				Perce les murs pour l'eau - Nettoyage
Dimanche	2-août		Wahle		Lait - Rougis parquet cuisine Wahle - Ecris 1 carte HB (Henri Batriaud - père)
Lundi	3-août				Malade : indigestion
Mardi	4-août				Malade : indigestion 1m98 (?)
Mercredi	5-août				Malade : indigestion
Jeudi	6-août				Ecuries - Bouche la canalisation d'eau (1 carte)
Vendredi	7-août				? 28 ans - Bouche la canalisation d'eau - Carrelage
Samedi	8-août				Brûle le buisson 2 - Ecuries
Dimanche	9-août				Ecris 1 lettre - 1 carte Charles - Etiquettes
Lundi	10-août				1 voiture de branches - Ecuries - Casse du bois - Foin de l'année
Mardi	11-août				Casse du bois
Mercredi	12-août				1 voiture bois - En casse
Jeudi	13-août				2 voiture bois - En casse
Vendredi	14-août				Prépare du bois à la forêt - Rentre le bois à la cave
Samedi	15-août				Purin - Nettoyage général - Casse du bois
Dimanche	16-août				Lait - Photo messe en plain air - Ecris 1 carte
Lundi	17-août				Ecuries - Soupe cochons - Fauche regain du 1
Mardi	18-août				Fauche regain et retourne 1 - Casse du bois
Mercredi	19-août				Casse du bois - retourne le foin
Jeudi	20-août				Casse du bois - retourne le foin
Vendredi	21-août				Casse du bois - retourne et rentre le foin
Samedi	22-août				Fais le passage seigle et avoine 5 et 3 - Casse du bois - Reçois 2 lettres
Dimanche	23-août				Lait - de 11h à 22h seigle et avoine (3-4-5) - 1 lettre
Lundi	24-août				Ecuries - 1 voiture bois - En casse
Mardi	25-août				Ecuries - Cochons - Fauche regain du 3 - Labour au 4
Mercredi	26-août		Joseph Gevert		Fauche regain au 3 - Seigle et avoine pour J.G. - 17 à 32 Bo (?)
Jeudi	27-août			Gros orage fer et feu	Casse du bois - Ecuries - retourne le 3
Vendredi	28-août				Rentre le regain - Fauchons l'avoine du 2
Samedi	29-août				Fauche le seigle du 6 - Aide J. Gevert avoine même lieu
Dimanche	30-août				Ecris 2 cartes - 1 Lucien - Baignade - Photos - Lait
Lundi	31-août		Dollberg Anton		Batteuse seigle - Fauche 1 avoine
Mardi	1-sept.				Fauchons l'avoine du 5 - Rentrons le seigle
Mercredi	2-sept.				Batteuse seigle à nous - Fauche le trèfle du 3
Jeudi	3-sept.				Fauche le trèfle - Coupons avoine et orge n° 3
Vendredi	4-sept.		Dollberg Anton		Fauche le trèfle, fin - Batteuse blé D.A.
Samedi	5-sept.				Ecuries - Rentre 2 voitures avoine - 1 carte - tris les ?
Dimanche	6-sept.				Repos - 833 ème jour - 1 carte
Lundi	7-sept.				Ecuries - Ronckele - Commence à faucher le 5
Mardi	8-sept.				Fauche le 5
Mercredi	9-sept.		Dollberg Anton		Batteuse - Finis de faucher le 5
Jeudi	10-sept.		Dollberg Anton		Monte les sacs pour A.D. Batteuse pour J. D.
Vendredi	11-sept.				Docteur épaule droite - Repos
Samedi	12-sept.			Gros orage - Mouillé	Décharge du regain - Fauche les petits pois
Dimanche	13-sept.			3 KG français repris à Braushausen	Echange chaussures - Ecris 1 carte
Lundi	14-sept.				Commence les labours au 4 "Winterkaste" - Ecuries
Mardi	15-sept.				1 voiture fumier et étends 3 au "Kleinebruch" - Finis au 3
Mercredi	16-sept.		Nigemans		Batteuse pour Nigemans "Briden Jonh?  - Fauche les pois" - Fin
Jeudi	17-sept.				1 voiture fumier - Batteuse pour nous - 1 voiture d'herbe à la Worme
Vendredi	18-sept.		Offman		1 voiture fumier - Batteuse pour Offman - Retourne les pois
Samedi	19-sept.				3 voitures fumier Kleinbruch - Rentre les pois - Etends du fumier - Part °/ manger
Dimanche	20-sept.				Lait Walhe - Parc à moutons - Ecris 1 carte Charles, 1 lettre, étiquettes
Lundi	21-sept.				Fumier id. 19 - Batteuse - Pois
Mardi	22-sept.				Labour au 4 - Etends du fumier au 3
Mercredi	23-sept.				Transporte et étends du fumier au 3 - 2 p. cig., sardine, bœuf - 3 l. et c. Mâcon
Jeudi	24-sept.				Le matin labour 3 - Ecuries
Vendredi	25-sept.				La matin labour 3 - Arrache des patates - 5ème année mariage
Samedi	26-sept.				Le matin écuries - Labour au 3 - 1 colis CM
Dimanche	27-sept.				Lait - Ecris 1 carte - Réponds Charles 1 lettre
Lundi	28-sept.			15°	Patates 2 - Labour au 3
Mardi	29-sept.			15°	patates 2 - Labour au 3 - Avoine à Hallenberg
Mercredi	30-sept.				Patates 7 - 22 sacs
Jeudi	1-oct.				Patates 7 - 32 sacs
Vendredi	2-oct.			Mariage de Ernst Wahle avec Lisa Kippling	Patates 7 - 40 sacs - 1 carte Charles - 1 Mâcon
Samedi	3-oct.				Patates 7 - 20 sacs - Fini
Dimanche	4-oct.				Lait - Photo avec Narcisse et voiture - 1 carte parents
Lundi	5-oct.				Patates fin - 1 voiture gare Hallenberg - 23 sacs
Mardi	6-oct.				Labour Winterkaste - Arrache kohlrabi - 1 voiture
Mercredi	7-oct.				Labour Fleinbruch - Kalk. - Wintercaste 21 sacs - 2 voitures Kolrab - 2 colis
Jeudi	8-oct.		Schnorbus		Batteuse
Vendredi	9-oct.		Schnorbus		Batteuse
Samedi	10-oct.				Labour Kleinbruch - Fin
Dimanche	11-oct.				Lait - Ecris 1 lettre
Lundi	12-oct.				Labour schifstein 2 - Sème le seigle à Kleinbrush
Mardi	13-oct.				Herse Kleinbrush - 4 voyages de rutabagas
Mercredi	14-oct.				Herse Kleinbrush - Labour au 1
Jeudi	15-oct.				Labour - Silo batteraves au 1
Vendredi	16-oct.				Labour au 1 toute la journée
Samedi	17-oct.				Ecuries - Labour Kleinbrush - Seigle
Dimanche	18-oct.				Lait - Ecris 1 carte HB - 1 Charles
Lundi	19-oct.				Branshausen - Kinold - Batteuse avec Raynal et Braillon
Mardi	20-oct.				Labour au 2 et au 6 - 2 cartes 1 R 1 Ch - 1 colis CM
Mercredi	21-oct.				Labour Winterkaste
Jeudi	22-oct.				Labour Winterkaste - Le matin écuries
Vendredi	23-oct.				Labour au tunnel
Samedi	24-oct.				Labour au 5 - Schere
Dimanche	25-oct.				Lait - Photos - 5,4 l. bière - Ecris 1 lettre, 1 carte, réponse Charles - Etiquettes
Lundi	26-oct.				Labour à Schere - Sème le blé au 1
Mardi	27-oct.				Labour au Tunnel - Ecuries
Mercredi	28-oct.				Roule du fumier au 2 "Schiffstein", l'étends - 1 carte H
Jeudi	29-oct.				Roule du fumier au 2 "Schiffstein" - Sème du seigle au Tunnel
Vendredi	30-oct.				68 Rm 73 - Labour au 2 - Fumier au 2
Samedi	31-oct.				Ecuries - 4 voyages purin - Terminé
Dimanche	1-nov.				Lait - Ecris 1 carte - Reçois 2 lettres, photos et 1 carte Charles
Lundi	2-nov.		Julius Muller		Briques et ciment gare - 1 colis CM
Mardi	3-nov.	Liesen	Joseph Gewehe		Labour Wunterhaste
Mercredi	4-nov.				Ecuries - De 12 à 15 h labour Wunterhaste
Jeudi	5-nov.				Ecuries - Casse du bois - 6 voitures fumier
Vendredi	6-nov.				Charge du fumier et l'étends au 1 - Schulberg
Samedi	7-nov.				Labour Wunterhaste - 1 voiture et étends du fumier devant Kleinbruch
Dimanche	8-nov.				Lait - Parc à moutons - Ecris 1 lettre
Lundi	9-nov.				Labour Wunterhaste
Mardi	10-nov.				Labour Wunterhaste bis 12h - Schulberg labour
Mercredi	11-nov.				Labour Breitweg
Jeudi	12-nov.				Batteuse Braushausen - Maire
Vendredi	13-nov.				Labour Landstrasse
Samedi	14-nov.				Labour Landstrasse
Dimanche	15-nov.				Lait - Reçois 1 carte HB
Lundi	16-nov.				Labour Landstrasse
Mardi	17-nov.			1ère neige	Labour Landstrasse
Mercredi	18-nov.		Wahle		Ne viennent pas nous chercher
Jeudi	19-nov.				Labour à Schere
Vendredi	20-nov.				Schere - 1 voirure branches - Fossés en prés
Samedi	21-nov.				Labour Schere
Dimanche	22-nov.				Lait - Lettre - 3 étiquettes - 1 carte (non 1 lettre)
Lundi	23-nov.				Nettoyage du camp avec Dubout
Mardi	24-nov.				Labour à Schere
Mercredi	25-nov.				Labour à Schere, fin - Descends à Landstrasse
Jeudi	26-nov.				Termine Landstrasse - Mène de la terre au 1
Vendredi	27-nov.				Mène terre et fumier au 1
Samedi	28-nov.				Mène terre et fumier au 1 - Etends également
Dimanche	29-nov.				Lait - Messe chapelle - Ecris 1 carte Raymonde - 2e Charles
Lundi	30-nov.				Fumier - Ecuries - Labour Schulberg
Mardi	1-déc.				Ecuries - Range le matériel - 1 lettre
Mercredi	2-déc.				Casse du bois - 1 colis CM
Jeudi	3-déc.				Casse du bois - Fumier - Terre
Vendredi	4-déc.				Fumier et terre au 1
Samedi	5-déc.				Ecuries
Dimanche	6-déc.				Lait - Ecris 1 lettre - 1 carte Charles
Lundi	7-déc.				Ecuries
Mardi	8-déc.				2 voitures fumier - Etends - 1 carte Charles
Mercredi	9-déc.				Ecuries - Ecorces des timons de voitures 3
Jeudi	10-déc.				Etends du fumier au 1 - Range la terre des prés - Retour 18 h
Vendredi	11-déc.			Ernst tué en Russie	Malade - 2 jours exempt
Samedi	12-déc.				Malade - Wahle
Dimanche	13-déc.				Lait - Ecris 1 carte - 3 nouveaux
Lundi	14-déc.		Franz Cappel		Ecuries - 1 voiture fumier - Gare
Mardi	15-déc.		Franz Cappel		Casse du bois
Mercredi	16-déc.		Franz Cappel		Docteur main droite - 1 colis R.
Jeudi	17-déc.	Route de Züschen			1 voiture de bois 2 Ponts
Vendredi	18-déc.		Fritz Glade		Refais 1 logement - 1 colis Thibaud
Samedi	19-déc.		Fritz Glade		3 pièces, 1 couloir
Dimanche	20-déc.		Wahle		Lait
Lundi	21-déc.		Fritz Glade		Appartement 3 pièces couloir
Mardi	22-déc.		Fritz Glade et		2 pièces
Mercredi	23-déc.		Wolmeke
Jeudi	24-déc.		Wolmeke		Jusqu'à midi - Terminé
Vendredi	25-déc.			Noël	Lait Wahle
Samedi	26-déc.			Noël	Lait Wahle - Ecris 1 lettre
Dimanche	27-déc.			Noël	Lait Wahle
Lundi	28-déc.		Gross		Ecuries
Mardi	29-déc.		Gross		Ecuries - 4 lettres R. 1 Ch.
Mercredi	30-déc.				Réparations escaliers et couloir Kommando
Jeudi	31-déc.				Réparations escaliers et couloir Kommando
Encore une de tirée - Patience - Confiance